Angela Togeiro – Poetas del Mundo, Cônsul Sion
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=3605 http://angelatogeiro.googlepages.com/home
http://apoesiapedepassagempoesiasemfronteira.blogspot.com/
SOU
Em um retrato de família
rasgado ao meio,
dividido consigo mesmo,
guardado no fundo da gaveta,
dentro de um pacote,
amarelados
estão meus ancestrais.
Meus bisavós
das raças branca, amarela e negra.
meus avós,
meus tios,
meus pais.
Lá estou
forma de espermatozóide
forma de óvulo,
alma confabulando
meu momento de nascer.
De todos somente
eu continuo a memória nesta vida,
num corpo a envelhecer.
SOY
(trad. de Perpétua Flores)
En un retrato de familia
roto al medio,
dividido consigo mismo,
guardado en el fondo de la gaveta
dentro de un paquete
amarillentos
están mis ancestros.
Mis bisabuelos
de raza blanca, amarilla y negra,
mis abuelos,
mis tíos,
mis padres.
Allá estoy
forma de espermatozoide,
forma de óvulo,
alma confabulando
mi momento de nacer.
De todos solamente
yo continuo la memoria en esta vida,
en un cuerpo a envejecer.
(trad. de Perpétua Flores)
En un retrato de familia
roto al medio,
dividido consigo mismo,
guardado en el fondo de la gaveta
dentro de un paquete
amarillentos
están mis ancestros.
Mis bisabuelos
de raza blanca, amarilla y negra,
mis abuelos,
mis tíos,
mis padres.
Allá estoy
forma de espermatozoide,
forma de óvulo,
alma confabulando
mi momento de nacer.
De todos solamente
yo continuo la memoria en esta vida,
en un cuerpo a envejecer.
Nenhum comentário:
Postar um comentário